На BookForum окреслили, що змінить роботу перекладачів

«Цьогорічний перекладацький кластер BookForum дав можливість подивитися на переклад як на значно ширшу практику — як на спосіб говорити про культурну пам’ять, професійну відповідальність і майбутнє літератури», — коментує кураторка кластера Юлія Дідоха. Кластер «Переклад як практика майбутнього» пройшов у межах 33-го Львівського міжнародного BookForum за кураторства Юлії Дідохи та команди Translatorium.

Що прозвучало на подіях

• Кластер зібрав сім тез про війну, співавторство, вибір текстів, солідарність, спільноту, темп праці й інші медіуми.
• У розмові про англійський переклад «Гемінґвей нічого не знає» Артура Дроня брали участь Артур Дронь, Ганна Лелів і Гʼю Робертс; модерувала Лариса Бабій.
• Про майбутнє перекладу говорили Поліна Городиська, Ірина Одрехівська і Таня Родіонова; модерувала Юлія Дідоха.
• Проєкт «“Словник війни” мовами Шотландії» обговорювали Остап Сливинський, Розанна Вотт, Крістофер Вайт і Раян Ван Вінкл; модерувала Вероніка Ядуха.
• Про спільноти йшли Поліна Городиська та Сесіль Деньяр; модерувала Ганна Лелів.

Переклад воєнного досвіду описали як пошук мови разом з автором, коли старі форми вже не працюють. Невидимість перекладача пропонували долати іменем на обкладинці, договором з авторським правом і роялті, а не деклараціями.

Карту світу пропонували формувати вибором текстів, а не надолуженням «лакун». Переклад мовами Шотландії назвали свідченням і солідарністю. Працю протиставили нормосторінкам і штучному інтелекту: замість «translation» прозвучало «transwriting». Вероніка Ядуха показала трансмедійний переклад поезії Річарда Бротіґана.

«Мені було цінно бачити, що ці різні перспективи вдалося поєднати в межах одного цілісного програмного простору», — коментує Юлія Дідоха.